1 00:00:32,157 --> 00:00:35,702 [Сам разказва] Винаги има няколко изненади свързани с пътуване във времето. 2 00:00:36,828 --> 00:00:38,789 Някои от тях са малки. 3 00:00:40,582 --> 00:00:43,168 И някои от тях не са толкова малки. 4 00:00:45,337 --> 00:00:50,551 Скок в живота на работеща жена ме научи, че изненадите и проблемите идват във всякакви форми и размери. 5 00:00:50,717 --> 00:00:53,136 Някои бяха лесни за работа. 6 00:00:56,515 --> 00:00:58,517 Някои бяха трудни. 7 00:00:59,518 --> 00:01:01,520 А някои бяха удоволствие. 8 00:01:02,521 --> 00:01:04,690 Но това е страхотното относно квантовия скок... 9 00:01:11,321 --> 00:01:15,242 Винаги мога да разчитам на това... като изненада. 10 00:01:15,409 --> 00:01:18,954 - [Аплодисменти] - [Викове от публиката] 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,960 О, момче. 12 00:01:25,127 --> 00:01:27,379 [Викове, аплодисменти продължават] 13 00:01:33,552 --> 00:01:35,637 браво! Браво! 14 00:01:37,890 --> 00:01:41,059 [Кучешки лай] 15 00:01:41,226 --> 00:01:42,686 [хленчи] 16 00:01:44,062 --> 00:01:47,399 - [Лай] - [Мислене] о боже Предполага се, че съм сляп. 17 00:01:47,566 --> 00:01:50,652 пак! пак! пак! пак! 18 00:01:52,154 --> 00:01:54,907 Шопен. Шопен, ела тук. 19 00:01:55,073 --> 00:01:58,869 Бис! Бис! 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,955 Андрю, ти беше фантастичен. 21 00:02:02,122 --> 00:02:05,918 [Скандиране] пак! пак! пак! пак! пак! пак! Отново! 22 00:02:06,084 --> 00:02:10,297 - Отново! пак! - Те... искат бис. 23 00:02:10,464 --> 00:02:14,384 - Е, разбира се, че имат. Нали, Шопен? - [Ръмжене] 24 00:02:16,428 --> 00:02:18,931 М-М-Може би е прав. Може би просто трябва да го пропуснем. 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,725 [Ръмжене продължава] Не знам какво не е наред. Искам да кажа, никога не съм го виждал такъв. 26 00:02:21,892 --> 00:02:24,686 Е, нито аз. Не излизаш ли? 27 00:02:24,853 --> 00:02:26,730 Ъъъ... Браво! 28 00:02:26,897 --> 00:02:28,857 Да. вярно Браво! 29 00:02:30,067 --> 00:02:33,362 Вън. [Викове, аплодисменти продължават] 30 00:02:55,050 --> 00:02:58,387 [Хленчене] 31 00:03:06,144 --> 00:03:09,147 ♪ ["Плечки за хранене"] 32 00:03:10,566 --> 00:03:13,068 [мърморене] 33 00:03:13,235 --> 00:03:16,321 [Хленчене] 34 00:03:16,488 --> 00:03:19,449 [Мърморенето продължава] 35 00:03:24,246 --> 00:03:26,290 [Публиката се смее] 36 00:03:47,895 --> 00:03:50,898 браво! 37 00:03:55,944 --> 00:03:58,113 - - [Лай] 38 00:03:58,280 --> 00:04:01,283 [Аплодисменти] 39 00:04:09,708 --> 00:04:12,711 [Аплодисментите продължават] 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,715 Андрю, не спираш да ме учудваш. 41 00:04:16,882 --> 00:04:20,010 Нямам търпение да видя какъв си ще играя утре вечер. 42 00:05:39,631 --> 00:05:42,467 [Момиче] Толкова се гордея с теб, че не мога да го понеса. 43 00:05:42,634 --> 00:05:44,970 Какво не бих дал да бъда на твое място. 44 00:05:45,137 --> 00:05:46,972 Мисля, че можем да измислим нещо. 45 00:05:47,139 --> 00:05:49,808 о, не Никога не бих могъл да направя това, което правиш ти. 46 00:05:49,975 --> 00:05:52,227 Всички тези хора? 47 00:05:52,394 --> 00:05:54,646 Не, никога. Стъпка напред. 48 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 [Човек] Хей, такси! Такси! 49 00:05:56,815 --> 00:05:59,443 Не съм в светлината на прожекторите, но ти го правиш. 50 00:06:02,154 --> 00:06:05,282 - Какво не е наред? - Грешка? О, нищо. 51 00:06:05,449 --> 00:06:09,369 просто бях... Просто се чудех коя година... [Смее се] 52 00:06:10,579 --> 00:06:14,625 колко беше часът, и реших да попитам продавача на новини. 53 00:06:16,668 --> 00:06:18,629 Това е невероятно. Как разбрахте бяхме на будка за вестници? 54 00:06:18,795 --> 00:06:22,883 - Просто... чух вестниците шумолене на вятъра. - [Хленчене] 55 00:06:23,050 --> 00:06:25,219 Хей, какво не е наред с часовника ти? 56 00:06:25,385 --> 00:06:27,804 моя ва... 57 00:06:30,182 --> 00:06:33,393 11:30 е. о 58 00:06:33,560 --> 00:06:38,065 Предполагам, че все още съм малко ключ от концерта. 59 00:06:42,653 --> 00:06:47,491 - Имаш ли нещо против да ти задам въпрос? - Стига да не става въпрос за нищо лични или професионални. 60 00:06:47,658 --> 00:06:52,287 [смее се] Какво те накара решите да играете "Chopsticks"? 61 00:06:52,454 --> 00:06:54,456 Хм, това е единственото нещо това ми дойде наум. 62 00:06:54,623 --> 00:06:57,000 [И двамата се смеят] 63 00:06:57,167 --> 00:06:59,545 защо спираме 64 00:06:59,711 --> 00:07:02,714 Защото казах на мама Щях да съм вкъщи до полунощ. 65 00:07:02,881 --> 00:07:05,217 Майка ти? аз знам аз знам 66 00:07:05,384 --> 00:07:07,219 Тя все още мисли, че съм на около 14. 67 00:07:07,386 --> 00:07:11,431 добре... Но да не започваме пак за нея. 68 00:07:11,598 --> 00:07:14,393 Трябва поне да изчакате, докато запознай се с нея, преди да вземеш решение. 69 00:07:14,560 --> 00:07:18,021 Искам да кажа, сигурен съм, че вие ​​двамата ще се разбираме просто страхотно. 70 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 Знаеш ли, казах й всичко за теб, 71 00:07:20,399 --> 00:07:23,485 и тя е толкова нетърпелива да направи добро впечатление, нали знаеш. 72 00:07:23,652 --> 00:07:26,989 Тя просто иска да изчака, докато всичко е точно преди... 73 00:07:27,155 --> 00:07:30,158 Мишел, всичко е наред. 74 00:07:30,325 --> 00:07:32,327 Ще почака. 75 00:07:34,246 --> 00:07:36,206 съжалявам 76 00:07:38,250 --> 00:07:42,504 Виж, искаш ли да вдигна другият ти смокинг в чистачката утре? 77 00:07:42,671 --> 00:07:45,007 Ъъъ, ако... Знаеш ли, ако няма да е проблем. 78 00:07:45,174 --> 00:07:50,679 Не, не, за това са асистентите, дори да са неплатени. 79 00:07:50,846 --> 00:07:53,307 [И двамата се смеят] 80 00:07:53,473 --> 00:07:54,766 [Хленчене на Шопен] 81 00:07:54,933 --> 00:07:58,187 - Е, ти се грижи на маестрото Шопен. - [лае] 82 00:08:02,441 --> 00:08:05,652 [Хленчене] 83 00:08:05,819 --> 00:08:08,405 чао 84 00:08:11,700 --> 00:08:13,702 чао 85 00:08:21,668 --> 00:08:25,088 2-D. [Кучешки лай] 86 00:08:27,549 --> 00:08:30,886 - Bonsoir, г-н Рос. Bonsoir, Шопен. - [лае] 87 00:08:31,053 --> 00:08:33,764 Излизате на разходка? О, те са тирани. 88 00:08:33,931 --> 00:08:35,766 Два пъти на ден, дъжд или слънце. 89 00:08:35,933 --> 00:08:39,228 Иси, Наполеон. Айси, Джоузефин. 90 00:08:40,229 --> 00:08:43,315 Au revoir, г-н Рос. [хленчи] 91 00:08:43,482 --> 00:08:46,485 [Лай] 92 00:08:51,240 --> 00:08:53,242 Au revoir. 93 00:09:11,760 --> 00:09:14,137 [Хленчене] 94 00:09:16,515 --> 00:09:19,017 [Лай] 95 00:09:19,184 --> 00:09:22,980 Да, да, да. Добре. Не и ти. 96 00:09:26,191 --> 00:09:28,068 Аз... съжалявам? 97 00:09:28,235 --> 00:09:31,864 — Да, да, да. Това е всичко, което чувате сега. Или "Пол е любимият ми." 98 00:09:32,030 --> 00:09:34,241 [Висок глас] „Той е толкова мечтателен. Знаете ли, че Джон е женен? 99 00:09:34,408 --> 00:09:36,243 Това не са ли ямите? " [смее се] 100 00:09:36,410 --> 00:09:41,874 - Сигурно е само фаза. - Достатъчно лошо е, че имаме този глупак разтягане на вратове в Сентрал Парк. 101 00:09:42,040 --> 00:09:45,544 Но сега ни накараха да дърпаме двойно смени, защитаващи тези проклети британци, 102 00:09:45,711 --> 00:09:49,047 за да могат да останат в едно цяло достатъчно дълго, за да изиграе Ед Съливан. 103 00:09:49,214 --> 00:09:54,720 Лично аз предпочитам да видя... [Имитира Ед Съливан] Топо Джиджио. 104 00:09:54,887 --> 00:09:57,264 Наистина голямо шоу! 105 00:09:57,431 --> 00:09:59,391 - [лае] - [смее се] 106 00:09:59,558 --> 00:10:00,976 [Хленчене] Добре, добре. 107 00:10:01,143 --> 00:10:05,105 Взех ти фъстъците. Шопен е по-лош отколкото децата в ритъма. 108 00:10:06,106 --> 00:10:09,234 - Е, пази се, маестро. - Да, ти, ъм... 109 00:10:10,736 --> 00:10:12,738 Ти също, Пит. 110 00:10:15,741 --> 00:10:17,659 Не можахте ли поне да изплюя черупките? 111 00:10:17,826 --> 00:10:19,953 [Оригва се] 112 00:10:20,120 --> 00:10:22,080 отвратително. хайде Влизай тук. 113 00:10:22,247 --> 00:10:23,499 [хленчи] 114 00:11:26,562 --> 00:11:28,939 О, мамо! 115 00:11:29,106 --> 00:11:31,400 Мамо, ти ме изплаши. 116 00:11:31,567 --> 00:11:33,569 Имате ли представа колко е часът? 117 00:11:35,070 --> 00:11:37,990 Не, съжалявам. Предполагам, че съм загубил следите. 118 00:11:38,156 --> 00:11:40,742 Колко внимателно. Седя тук и се чудя... 119 00:11:40,909 --> 00:11:44,288 ако единствената ми дъщеря лежи в канавка някъде и съжаляваш. 120 00:11:46,456 --> 00:11:50,878 Тъкмо излязох за сладолед с няколко момичета след като приключихме с ученето. 121 00:11:51,044 --> 00:11:54,256 - Кои момичета? - Марсия и Аги. 122 00:11:54,423 --> 00:11:56,758 Можеше да ми се обадиш. 123 00:11:56,925 --> 00:12:00,846 Щях, но не знаех колко беше часът и... 124 00:12:01,013 --> 00:12:03,390 аз не знам Предполагам, че просто трябва да поговорим, 125 00:12:03,557 --> 00:12:07,102 и преди да се усетим, минаваше полунощ. [смее се] 126 00:12:07,269 --> 00:12:09,104 Е, това е разговор Бих искал да чуя... 127 00:12:09,271 --> 00:12:13,358 тъй като знам, че Марсия и Аги прекараха цяла нощ учене в библиотеката... 128 00:12:14,943 --> 00:12:16,945 без теб. 129 00:12:19,865 --> 00:12:21,825 Проверихте ли ме? 130 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 Забравихте нещо. 131 00:12:32,544 --> 00:12:34,505 Предполагам, че беше твърде тежко, а? 132 00:12:37,132 --> 00:12:39,134 И така, какво ще правим сега? Играйте 20 въпроса? 133 00:12:39,301 --> 00:12:42,721 Ходих на концерт. 134 00:12:42,888 --> 00:12:44,806 Беше рецитал в Карнеги, 135 00:12:44,973 --> 00:12:47,809 и ми предложиха билет в последния момент и отидох. 136 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 това е чудесно [смее се] 137 00:12:50,979 --> 00:12:52,981 Убивам се да те поставям чрез училище за медицински сестри, 138 00:12:53,148 --> 00:12:55,734 и ти преминаваш галивантно градът с Бог знае кой. 139 00:12:56,735 --> 00:13:00,906 Не бях с никого. Беше просто концерт. 140 00:13:01,073 --> 00:13:04,451 И когато паднеш на финалите си, ще стане да е нещо повече от концерт, нали? 141 00:13:07,287 --> 00:13:09,122 И когато мъжът ти те напусне с гладно двегодишно дете... 142 00:13:09,289 --> 00:13:13,085 и нямаш начин да си изкарва прехраната, ще бъде повече от просто концерт, нали? 143 00:13:14,086 --> 00:13:16,129 И когато се събудиш 20 години по-късно... 144 00:13:16,296 --> 00:13:18,215 и разбираш, че вече не си млад и добре изглеждащ, 145 00:13:18,382 --> 00:13:21,134 но си уморен и изтощен опитвайки се да подкрепя това бебе, 146 00:13:21,301 --> 00:13:24,346 ще бъде повече от просто концерт, нали? 147 00:13:26,598 --> 00:13:28,559 Да, мамо. 148 00:13:34,690 --> 00:13:37,150 Мишел. 149 00:13:37,317 --> 00:13:39,152 Скъпи, без чаровния принц... 150 00:13:39,319 --> 00:13:41,613 ще дойде и да те помете от краката ти. 151 00:13:41,780 --> 00:13:44,950 Трябва да научите да се грижиш за себе си, след като ме няма. 152 00:13:46,326 --> 00:13:48,328 Да, мамо. 153 00:13:49,997 --> 00:13:52,624 Медицинската сестра е професия, която си заслужава. 154 00:13:52,791 --> 00:13:56,712 Печелите стабилен долар и там винаги ще бъде някой, който се нуждае от помощ. 155 00:13:57,713 --> 00:14:01,425 И помнете: Мечтите на глупака може да са мечти, 156 00:14:01,592 --> 00:14:04,386 но те също принадлежат на глупак. Но те също принадлежат на глупак. 157 00:14:08,432 --> 00:14:10,434 Дай на мама целувка. 158 00:14:12,436 --> 00:14:15,272 Лека нощ, скъпи. Лека нощ, мамо. 159 00:14:29,870 --> 00:14:32,080 Каква полза от пиано пейка без пиано музика в него? 160 00:14:32,247 --> 00:14:35,417 - Ами повечето хора сядат на него и играят. - [Лай] 161 00:14:35,584 --> 00:14:38,003 - Спокойно, момче. лесно. Това е просто Ал. - [Хленчене] 162 00:14:38,170 --> 00:14:42,424 Това ми напомня за едно момиче, което познавах. Тя имаше участие в Тихуана. 163 00:14:42,591 --> 00:14:44,426 Казваше се Евита Евилитита. 164 00:14:44,593 --> 00:14:46,512 [хленчи] Тя лежеше по гръб на пейката... 165 00:14:46,678 --> 00:14:48,847 и да си играе на стари с пръстите на краката си. 166 00:14:49,014 --> 00:14:53,185 Тогава тя щеше да коленичи на пейката и се наведете и пуснете модерна музика с нея... 167 00:14:53,352 --> 00:14:55,395 Ал... Ал, разбирам и благодаря. 168 00:14:55,562 --> 00:15:00,192 Тя закриваше концерта пеейки националния химн на 40 различни езика. 169 00:15:00,359 --> 00:15:03,153 Евита Евилитита. 170 00:15:03,320 --> 00:15:05,239 Къде предполагаш, че е той държи музиката си тук? 171 00:15:05,405 --> 00:15:07,241 Търсих го навсякъде. 172 00:15:07,407 --> 00:15:12,454 Сам, Андрю Рос е Рей Чарлз на класическата музика. 173 00:15:12,621 --> 00:15:16,750 Хм, Ал, как... 174 00:15:17,876 --> 00:15:19,962 Как Андрю научите как да играете всичко това? 175 00:15:20,128 --> 00:15:24,341 - Той свири на слух. - О, момче, о, момче, о, момче. 176 00:15:24,508 --> 00:15:27,094 Има ли някакъв шанс да изскоча тук преди концерта утре вечер? 177 00:15:27,261 --> 00:15:31,807 да видим Ние сме в Ню Йорк. [бипкане] 178 00:15:31,974 --> 00:15:34,184 Днес е... 6 февруари 1964 г. 179 00:15:34,351 --> 00:15:38,397 Точно. О, това е преди три дни Бийтълс свирят шоуто на Ед Съливан. 180 00:15:38,564 --> 00:15:42,192 Ал, защо съм тук? Сам, жените припаднаха... 181 00:15:42,359 --> 00:15:44,653 и изкрещя когато ги видяха по телевизията. 182 00:15:44,820 --> 00:15:48,407 Ето как на следващия ден, Излязох и си купих перука с дълга коса. 183 00:15:48,574 --> 00:15:52,035 Разбрах те. Добре. да видим 184 00:15:52,202 --> 00:15:56,206 Според Зиги, Концертът на Андрей имаше огромен успех. 185 00:15:56,373 --> 00:15:58,584 Няма да е сега. И... О, момче. 186 00:15:58,750 --> 00:16:04,590 След концерта, Мишел беше удушена в Сентрал парк. 187 00:16:04,756 --> 00:16:06,091 [хленчи] 188 00:16:15,058 --> 00:16:18,395 - [Сам] Сигурен ли е Зиги за това? - Сигурен, както винаги, за всичко. 189 00:16:18,562 --> 00:16:20,939 Чакай малко, Ал. 190 00:16:21,106 --> 00:16:25,444 - Забравяме нещо. Андрей е сляп, но аз не съм. - [Хленчене] 191 00:16:25,611 --> 00:16:30,115 Мога да предотвратя всичко да не се случи на Мишел в парка след... концерта. 192 00:16:30,282 --> 00:16:32,201 Ал, какво ще правя? Не мога да свиря на концерт. 193 00:16:32,367 --> 00:16:33,994 - Разбира се, че можете. - Мога ли? 194 00:16:34,161 --> 00:16:36,955 - Ще ти помогна. - Вие сте концертиращ пианист? 195 00:16:37,122 --> 00:16:39,791 Не можах да пусна "Chopsticks" в китайския квартал. 196 00:16:39,958 --> 00:16:44,004 - Тогава как? - Вярвай ми. 197 00:16:44,171 --> 00:16:49,051 Елате утре вечер, ще представиш бравурно изпълнение. [Бипкане] 198 00:16:49,218 --> 00:16:52,638 - Ал... - Гарантирам го. 199 00:16:55,682 --> 00:16:59,311 [Лай, подсмърчане] 200 00:17:00,604 --> 00:17:03,232 Шопен, той е... него го няма. 201 00:17:05,150 --> 00:17:06,985 [Кучешки лай, отдалечено] 202 00:17:07,152 --> 00:17:10,113 Venez ici! Жозефин, Наполеон! 203 00:17:18,163 --> 00:17:21,208 Жозефин! Напол... [Клаксон на кола] 204 00:17:21,375 --> 00:17:25,504 [Момичета скандират] Искаме Бийтълс! Искаме Бийтълс! [Крещящи момичета] 205 00:17:25,671 --> 00:17:28,632 Искаме Бийтълс! Искаме Бийтълс! 206 00:17:28,799 --> 00:17:33,762 - [Момиче] Тук са! Те са тук! - [Крясъците продължават] 207 00:17:33,929 --> 00:17:36,932 [Клаксони] 208 00:17:54,074 --> 00:17:57,202 о! Докоснах го! Докоснах го! 209 00:17:57,369 --> 00:18:00,414 О, Санди, докоснах го! Докоснах Ринго! 210 00:18:00,581 --> 00:18:03,667 о о! 211 00:18:03,834 --> 00:18:06,503 А, тук, тук. тук 212 00:18:06,670 --> 00:18:09,673 [Викове] 213 00:18:15,679 --> 00:18:18,807 - [Лай] - [Клаксон] 214 00:18:21,018 --> 00:18:23,187 благодаря благодаря [Хленчене] 215 00:18:23,937 --> 00:18:26,356 Шопен току-що ви спаси билет за пътешествие. 216 00:18:27,900 --> 00:18:29,985 [Никерс] 217 00:18:30,152 --> 00:18:32,237 Пит. [Помирисва] 218 00:18:32,404 --> 00:18:35,824 Пийт, неприятно ми е да ти го кажа, но мислил ли си някога да си вземеш душ? 219 00:18:35,991 --> 00:18:38,410 Сега, така ли е да говоря за най-доброто ми момиче? 220 00:18:38,577 --> 00:18:40,537 Съжалявам, госпожо. 221 00:18:40,704 --> 00:18:43,457 И така... Какво, хванаха те пази Бийтълс? 222 00:18:43,624 --> 00:18:46,585 Не. Накараха ме да гледам дете тези тийнейджъри... 223 00:18:46,752 --> 00:18:49,338 които са готови да пуснат полите си за тези дългокоси от Ливърпул. 224 00:18:49,505 --> 00:18:53,258 [Крещящ] Пол, обичам те! 225 00:18:54,259 --> 00:18:56,678 жени. Аз например не ги разбирам. 226 00:18:56,845 --> 00:18:59,097 Предполагам, че затова Останах с Дейзи тук. 227 00:18:59,264 --> 00:19:01,183 Предполагам, че всичко ще се уреди отново, след като напуснат града. 228 00:19:01,350 --> 00:19:03,560 може би Но все пак имаме twisto тича наоколо. 229 00:19:03,727 --> 00:19:06,563 Току що чух по радиото намериха друго тяло в парка. 230 00:19:06,730 --> 00:19:09,858 Е, трябва да се махна от тук. Сигурно си тръгват. 231 00:19:10,025 --> 00:19:13,737 - Ще се видим по-късно, Пит. - [хленчи] 232 00:19:16,532 --> 00:19:19,284 [Мишел] какво не е наред Изглеждаш разстроен. 233 00:19:19,451 --> 00:19:22,454 - Да не си болен, нали? - Не. Не. 234 00:19:22,621 --> 00:19:27,292 Това е просто, ъъъ... Това е просто малък случай на, знаете, сценична треска. 235 00:19:27,459 --> 00:19:32,422 хайде Шансовете да имате сценичната треска е толкова вероятна, колкото... 236 00:19:32,589 --> 00:19:35,133 актьор от B-филм ставайки президент. 237 00:19:35,300 --> 00:19:38,053 Случиха се по-странни неща. [Жена] Добре. 238 00:19:38,220 --> 00:19:41,223 Една допълнителна постна ръж задръжте караула, натиснете "О." 239 00:19:41,390 --> 00:19:44,476 Един турски клуб, препечен, маруля, допълнителни домати. 240 00:19:44,643 --> 00:19:48,272 Извинете, госпожице. Хм, забравихте горчицата. 241 00:19:49,690 --> 00:19:54,820 - Как разбра това? - Аз, ъъ... аз... 242 00:19:54,987 --> 00:19:56,947 Не го помирисах. [Помирисва] 243 00:19:57,114 --> 00:19:59,491 Не, виждаш ли? Не... Без горчица. 244 00:19:59,658 --> 00:20:01,743 Това е невероятно. 245 00:20:01,910 --> 00:20:04,788 Господи, няма ли да е прекрасно да имаш толкова чувствително обоняние? 246 00:20:04,955 --> 00:20:06,957 Не с краката на съпруга ми, не. 247 00:20:07,124 --> 00:20:09,835 [И двамата се смеят] 248 00:20:15,465 --> 00:20:18,844 Знаеш ли, ти... имаш много красива усмивка. 249 00:20:19,011 --> 00:20:21,305 правя ли? 250 00:20:23,557 --> 00:20:26,351 имам предвид, от звука на твоя смях, 251 00:20:26,518 --> 00:20:29,688 Мога да ви кажа, че имаш много красива усмивка. 252 00:20:30,772 --> 00:20:33,317 Не, не е. Трябва да го опитвате по-често. 253 00:20:35,611 --> 00:20:40,866 Е, нямам много шансове около болницата, но около теб е различно. 254 00:20:41,033 --> 00:20:44,077 Е, не може да са мои шеги. [смее се] 255 00:20:45,704 --> 00:20:51,460 Просто около теб, Чувствам се... не знам... отпуснат. 256 00:20:52,669 --> 00:20:54,630 Сякаш мога да бъда себе си. 257 00:20:56,798 --> 00:21:00,719 Сега, относно тази вечер... без Карнеги Хол, без извинения. 258 00:21:06,099 --> 00:21:08,727 Е, ти наистина не даваш голям избор, нали? 259 00:21:10,020 --> 00:21:12,689 Не и когато става въпрос за хранене запеканката с риба тон на майка ми. 260 00:21:12,856 --> 00:21:15,067 Ще направя всичко, за да се измъкна от това. 261 00:21:16,276 --> 00:21:19,821 Кога, хм... Кога ще я срещна? 262 00:21:22,366 --> 00:21:26,870 Е, аз я поканих да отидем на концерта тази вечер, нали знаеш, 263 00:21:27,037 --> 00:21:29,373 но тя работи много усилено. 264 00:21:30,624 --> 00:21:33,335 Проклятие да си самотен родител, предполагам. 265 00:21:33,502 --> 00:21:36,588 Всичко, което иска да прави през нощта пада в леглото. 266 00:21:36,755 --> 00:21:39,132 Но тя каза, че наистина е така очаквам с нетърпение да се срещнем. 267 00:21:39,299 --> 00:21:43,345 Тя наистина трябва да се гордее с теб, учи за медицинска сестра. 268 00:21:45,472 --> 00:21:48,725 Това е всичко, което някога е искала. 269 00:21:48,892 --> 00:21:52,104 - А вие? - Не знам. 270 00:21:53,897 --> 00:21:55,899 Харесва ми да съм сред страхотна музика. 271 00:21:56,066 --> 00:22:01,905 [смее се] Е, тогава ти... по-добре спри мотае се с мен. 272 00:22:03,073 --> 00:22:05,075 [Смее се] 273 00:22:06,785 --> 00:22:08,996 О, боже! Ще закъснея за час! 274 00:22:09,163 --> 00:22:12,708 Не сте завършили. Вие не сте... не сте, ъъъ... 275 00:22:12,875 --> 00:22:17,462 Слушай, тази вечер след концерта, 276 00:22:17,629 --> 00:22:20,090 нека... да отидем да вечеряме. 277 00:22:20,257 --> 00:22:22,217 Някое наистина хубаво място. Вие го изберете. 278 00:22:24,178 --> 00:22:26,430 Не знам някое наистина хубаво място. окей 279 00:22:26,597 --> 00:22:30,058 Хм, някое място, което наистина е някак малко хубаво. 280 00:22:32,936 --> 00:22:35,314 - Трябваше да попитам. - Майка ти? 281 00:22:43,238 --> 00:22:47,743 Не. Добре, вечеря тази вечер. 282 00:22:47,910 --> 00:22:49,912 страхотно 283 00:22:54,082 --> 00:22:56,293 Такси! Такси! 284 00:22:59,129 --> 00:23:01,632 [Въздишки, удрящи крака] 285 00:23:09,723 --> 00:23:12,726 ♪ [Класически] 286 00:23:14,645 --> 00:23:17,648 [Сам разказва] Анди беше брилянтен. Техниката му е безупречна. 287 00:23:17,814 --> 00:23:19,983 Не знаех как върви Ал за да ме прекара през концерта... 288 00:23:20,150 --> 00:23:22,486 без да съсипете репутацията на Анди. 289 00:23:22,653 --> 00:23:25,989 В края на краищата, "Chopsticks" може да е смешно веднъж, но два пъти? 290 00:23:26,156 --> 00:23:29,284 291 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 какво? 292 00:23:34,289 --> 00:23:36,124 [Лай] 293 00:23:36,291 --> 00:23:38,627 отново? [смее се] 294 00:23:38,794 --> 00:23:40,796 Мислех, че кучетата ядат само веднъж на ден. 295 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 хайде хайде 296 00:23:53,392 --> 00:23:55,727 Майка ти се страхува от котки. 297 00:23:55,894 --> 00:23:58,272 [Ръмжене, лай] 298 00:23:58,438 --> 00:24:01,024 [Смее се] 299 00:24:02,776 --> 00:24:06,405 - Здравей, Сам. - Това не беше много смешно. 300 00:24:06,572 --> 00:24:08,574 Мислех, че е така. 301 00:24:09,658 --> 00:24:11,910 [сама] Бихте. Направих. 302 00:24:12,077 --> 00:24:15,330 Боже, това куче яде по-добре от мен. 303 00:24:15,497 --> 00:24:19,626 Това куче работи повече от вас. Какво ще бъде, Шопен? 304 00:24:19,793 --> 00:24:23,589 Взехте си Mutt Morsels. [Лай] 305 00:24:23,755 --> 00:24:28,594 Сам... прав си Как е възможно вкус толкова добър, колкото звучи? 306 00:24:28,760 --> 00:24:30,888 „Барко хапе. Сам! 307 00:24:31,054 --> 00:24:35,726 Оформени като малки котки за лакомствата, които кучетата обичат да ядат. " 308 00:24:35,893 --> 00:24:40,355 Сега има един хитър трик... сляп човек, който чете кутия за кучешка храна. 309 00:24:41,356 --> 00:24:43,192 Трябваше да кажеш нещо. Аз го направих. 310 00:24:43,358 --> 00:24:47,196 Аз го направих. Казах, "Това е страхотен трик... сляп човек, който чете кутия за кучешка храна." 311 00:24:47,362 --> 00:24:49,489 ти не разбираш О, разбирам много добре. 312 00:24:49,656 --> 00:24:51,533 Сега можем да направим това наистина просто. [Хленчене] 313 00:24:51,700 --> 00:24:53,952 Не ми харесва как звучи това, Сам. 314 00:24:54,119 --> 00:24:56,788 Какво правите със собствения си живот е вашият бизнес. 315 00:24:56,955 --> 00:25:00,918 Ако искате да продължите в това сляпа шарада, няма да те спра. 316 00:25:01,084 --> 00:25:04,046 Но ако продължите да виждате дъщеря ми... Вие сте майката на Мишел? 317 00:25:04,213 --> 00:25:06,965 По-скоро Злата вещица от Изтока. Изненадан съм, че знаеш. 318 00:25:07,132 --> 00:25:09,259 Тя никога не ми е казвала за теб. Или е Злата вещица на Запада? 319 00:25:09,426 --> 00:25:13,180 Как влезе тук? Вратата беше отворена. 320 00:25:13,347 --> 00:25:15,265 Предполагам, че съм сляп, не можеше да кажеш. 321 00:25:17,142 --> 00:25:19,603 Да, т... точно така. 322 00:25:21,104 --> 00:25:24,900 Лично на мен не ми пука каква е вашата измама, докато не вреди на дъщеря ми. 323 00:25:25,067 --> 00:25:29,196 - Вижте, г-жо Стивънс... - Не, ти гледай, и знам, че очевидно можеш. 324 00:25:29,363 --> 00:25:32,324 Никой няма да вземе дъщеря ми от мен. Никой. 325 00:25:32,491 --> 00:25:38,163 Сега или ще спреш да се срещаш с нея, или ще те разоблича във фалшификата, който си. 326 00:25:58,642 --> 00:26:01,728 [Чукам на вратата] [човек] Пет минути, г-н Рос. 327 00:26:12,197 --> 00:26:14,783 - [хленчи] - Пиле. 328 00:26:23,876 --> 00:26:25,878 съжалявам 329 00:26:26,044 --> 00:26:28,422 Наистина съм. 330 00:26:28,589 --> 00:26:31,091 [Чукам на вратата] 331 00:26:34,094 --> 00:26:36,847 В-влез. [Вратата се отваря] 332 00:26:38,974 --> 00:26:41,351 Мога ли да ви помогна с това? Какво? 333 00:26:41,518 --> 00:26:45,105 о Ами да. Аз... просто съм малко нервен. 334 00:26:45,272 --> 00:26:47,107 О, сигурен съм, че ще бъдеш страхотен. 335 00:26:47,274 --> 00:26:50,027 Звучиш доста сигурен в това. 336 00:26:50,194 --> 00:26:52,905 Това е защото Имам ти доверие. 337 00:26:54,364 --> 00:26:59,745 Но, хм, няма достатъчно увереност в себе си да кажеш на майка си за мен. 338 00:27:02,539 --> 00:27:05,751 Тя ме посети днес, Мишел. 339 00:27:07,377 --> 00:27:11,215 Щях да й кажа... Но ти не го направи. 340 00:27:14,343 --> 00:27:19,056 не можех. Вие не го правите разберете какво е... 341 00:27:19,223 --> 00:27:23,018 да ми каже някой, че... че нямаш талант... 342 00:27:23,185 --> 00:27:25,020 че никога няма да равнявам се на всичко... 343 00:27:25,187 --> 00:27:28,857 и че не си достатъчно красива за да може някой някога да иска. 344 00:27:31,735 --> 00:27:34,446 Но ти си хубава. Не, ти просто го казваш. 345 00:27:34,613 --> 00:27:36,573 не, не 346 00:27:38,075 --> 00:27:41,620 Не го казвам просто така. 347 00:27:41,787 --> 00:27:43,789 вярно е 348 00:27:47,209 --> 00:27:49,628 Господи, такъв съм идиот. не ме слушай 349 00:27:49,795 --> 00:27:52,214 Ти не си идиот. Да, аз съм. 350 00:27:52,381 --> 00:27:56,260 Само идиот би се оплакал за техния живот за вас. 351 00:27:57,719 --> 00:28:03,267 Искам да кажа, хората трябва да са казали ужасно неща за теб, но ти продължаваш. 352 00:28:04,560 --> 00:28:07,354 как го правиш понякога... 353 00:28:10,148 --> 00:28:13,068 Чувствам се като учен по средата на експеримент... 354 00:28:13,235 --> 00:28:15,362 в които никой друг не вярва. 355 00:28:17,698 --> 00:28:19,700 но тогава, 356 00:28:20,784 --> 00:28:24,955 просто трябва да си кажете, че сте единственият човек, когото можеш да слушаш... 357 00:28:25,122 --> 00:28:27,749 че трябва да забравиш за другите. 358 00:28:29,793 --> 00:28:32,629 Но не мога да причиня това на майка си. 359 00:28:32,796 --> 00:28:35,174 Искам да кажа, тя е останала с мен откакто баща ми си отиде. 360 00:28:35,340 --> 00:28:39,761 Тя е работила до мозъка на костите си да ме включи в училище за медицински сестри. Поне това й дължа. 361 00:28:39,928 --> 00:28:44,224 Мишел, тя иска да повярваш в това. 362 00:28:45,601 --> 00:28:48,812 Но ти й дължиш любовта си, не твоя живот. 363 00:28:51,440 --> 00:28:53,817 [Чукам на вратата] [човек] Две минути, г-н Рос. 364 00:28:53,984 --> 00:28:55,986 благодаря 365 00:29:01,408 --> 00:29:04,036 Как стана толкова умен? 366 00:29:05,496 --> 00:29:08,040 Предполагам, че просто виждам нещата малко по-различно. 367 00:29:23,305 --> 00:29:25,390 [хленчи] 368 00:29:33,857 --> 00:29:35,817 Ал. 369 00:29:35,984 --> 00:29:38,529 хайде не прави това Не мога без теб. 370 00:29:38,695 --> 00:29:40,864 Без кого, г-н Рос? 371 00:29:41,031 --> 00:29:45,077 - Ъъ... Ъъъ, просто... Шопен. - [хленчи] 372 00:29:45,244 --> 00:29:48,413 аз не знам Той просто изглежда малко неохотен да ме изведеш на сцената тази вечер. 373 00:29:48,580 --> 00:29:50,749 Знаеш ли, понякога... [Лай] 374 00:29:50,916 --> 00:29:52,209 [Аплодисменти] 375 00:29:58,215 --> 00:30:01,218 [Аплодисментите продължават] 376 00:30:12,855 --> 00:30:15,566 - Хайде, Ал. къде си - [хленчи] 377 00:30:26,243 --> 00:30:29,538 Сам, можеш и по-добре отколкото "Chopsticks." 378 00:30:32,291 --> 00:30:33,917 [хленчи] 379 00:30:39,965 --> 00:30:42,176 ал... 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,930 [Лай] 381 00:30:49,099 --> 00:30:51,310 Казва, че иска да играе. 382 00:30:51,476 --> 00:30:54,438 [Публиката се смее] 383 00:30:56,607 --> 00:31:01,945 Сам, само за твоите очи, соло издание на Grieg Концерт за пиано в ла минор. 384 00:31:02,112 --> 00:31:04,490 Казах ти да не се тревожиш. 385 00:31:09,620 --> 00:31:11,747 - Ал, не мога да играя това. - Разбира се, че можете да го играете. 386 00:31:13,165 --> 00:31:15,125 - Опитайте. - [хленчи] 387 00:31:18,795 --> 00:31:20,756 Опитайте! 388 00:31:38,023 --> 00:31:41,235 389 00:31:41,401 --> 00:31:43,320 Господи, свиря на пиано в Карнеги Хол. 390 00:31:43,487 --> 00:31:45,322 Не е голяма работа. 391 00:31:45,489 --> 00:31:47,324 Играли сте тук преди. 392 00:31:47,491 --> 00:31:51,036 Искам да кажа, че ще... ще играеш тук по-късно. 393 00:31:51,203 --> 00:31:56,333 Имам предвид, че ще играеш тук някой път в бъдеще, когато сте на 19. 394 00:31:56,500 --> 00:31:58,460 Знаеш какво имам предвид. 395 00:32:08,136 --> 00:32:11,181 396 00:32:39,585 --> 00:32:42,963 Сега ми трябват само малко пайети и свещник. 397 00:32:43,964 --> 00:32:46,842 [Хленчене] 398 00:33:04,443 --> 00:33:06,570 Още една нощ в библиотеката? 399 00:33:08,572 --> 00:33:10,407 Щях да ти кажа. 400 00:33:10,574 --> 00:33:12,701 О, наистина ли? кога 401 00:33:12,868 --> 00:33:14,870 След като отпаднахте? мамо... 402 00:33:15,037 --> 00:33:16,872 Или след като разби сърцето ти? 403 00:33:17,039 --> 00:33:20,042 съжалявам Зад кулисите не се пуши. 404 00:33:23,420 --> 00:33:28,217 Мишел, пуснах я тук, защото тя каза, че е майка ти, но не мога да я оставя да пуши зад кулисите. 405 00:33:28,383 --> 00:33:30,511 Мамо, моля те. 406 00:33:33,138 --> 00:33:35,140 [Смачкане на цигара с обувка] 407 00:33:39,728 --> 00:33:43,815 - Защо се държите така с хората? - Защото така се отнасят хората с мен. 408 00:33:43,982 --> 00:33:46,235 Но може би, ако... Ако аз какво? 409 00:33:46,401 --> 00:33:49,363 Ако бях мек и сладък като теб? 410 00:33:49,530 --> 00:33:52,825 Събуди се, Мишел. Светът не е от карамфили и смокинги. 411 00:33:52,991 --> 00:33:56,954 Не за теб и мен. Погледни навън и слушай. 412 00:34:01,667 --> 00:34:03,627 Той е звезда. 413 00:34:03,794 --> 00:34:08,966 Наистина ли вярваш, че той иска някой обикновен като теб вкопчвайки се в него навсякъде, където отиде? 414 00:34:09,132 --> 00:34:13,637 защо ми причиняваш това Защото не искам да те видя наранен. 415 00:34:14,638 --> 00:34:18,100 Ти просто завиждаш за това Аз имам живот, а ти не. 416 00:34:19,101 --> 00:34:22,646 о! [Плач] 417 00:34:22,813 --> 00:34:25,440 Той не е сляп. какво? 418 00:34:25,607 --> 00:34:28,861 Вашият прекрасен, чувствителен концертиращият пианист не е сляп. 419 00:34:29,027 --> 00:34:32,489 Това е акт, Мишел, точно като всичко, което някога ти е казвал. 420 00:34:50,716 --> 00:34:53,927 [Аплодисменти] 421 00:34:54,094 --> 00:34:57,848 - [Хленчене] - [Публиката крещи "Браво"] 422 00:35:01,185 --> 00:35:04,521 [Аплодисменти, викове продължават] 423 00:35:18,827 --> 00:35:21,205 Благодаря, Ал. 424 00:35:21,371 --> 00:35:23,373 Мое удоволствие. 425 00:35:37,513 --> 00:35:39,389 Г-жо Стивънс, какво... 426 00:35:39,556 --> 00:35:42,392 Можете да я видите! 427 00:35:44,561 --> 00:35:46,688 [Шопен лае] 428 00:35:46,855 --> 00:35:49,441 [Плач] 429 00:35:51,193 --> 00:35:53,028 Мишел! 430 00:35:53,195 --> 00:35:55,364 [Лай] 431 00:35:55,531 --> 00:35:58,534 [Викове, аплодисменти продължават] 432 00:36:01,370 --> 00:36:03,205 [момичета] Искаме Бийтълс! 433 00:36:03,372 --> 00:36:06,375 [Момичета крещят] 434 00:36:08,252 --> 00:36:11,004 Мишел! 435 00:36:11,171 --> 00:36:12,631 [Крясъците продължават] 436 00:36:18,929 --> 00:36:20,973 [Стонове] 437 00:36:27,396 --> 00:36:31,608 Сам! Сам, ето тук! 438 00:36:31,775 --> 00:36:33,819 какво става какво стана ал... 439 00:36:33,986 --> 00:36:37,322 Светкавица избухна в лицето ми. Очите ми горят. 440 00:36:37,489 --> 00:36:39,324 [Ал] Трябва да те вземем в болница много бързо. 441 00:36:39,491 --> 00:36:41,869 Не, няма време за това. Мишел вероятно вече е в парка. 442 00:36:42,035 --> 00:36:44,496 Господи, очите ми са наранени! О, Сам. 443 00:36:45,539 --> 00:36:49,042 - Вода, Ал. - Отсреща има фонтан, Сам. 444 00:36:49,209 --> 00:36:51,712 Фонтан. тръгвай! 445 00:36:51,879 --> 00:36:54,590 - [Клаксон] - Сам, внимавай! 446 00:36:54,756 --> 00:36:56,383 - [Лай] - [Скърцане на гуми, клаксон] 447 00:36:56,550 --> 00:36:58,552 [Стонове] 448 00:37:00,971 --> 00:37:02,806 Благодаря, приятел. 449 00:37:02,973 --> 00:37:05,934 Сега... прекарай ме през улицата. 450 00:37:09,062 --> 00:37:11,982 [Клаксони] [Пръски вода] 451 00:37:27,998 --> 00:37:30,667 Длъжен съм ти, Шопен. [лае] 452 00:37:32,586 --> 00:37:35,756 Ал, 453 00:37:35,923 --> 00:37:37,925 Аз... не виждам. 454 00:37:42,471 --> 00:37:45,265 Не виждам. 455 00:37:51,647 --> 00:37:53,899 Може и да съм сляп. 456 00:37:58,695 --> 00:38:01,073 [Ал] Това е, Сам. Направо напред. хайде Справяш се. 457 00:38:01,240 --> 00:38:03,367 Не, не сме. Губим твърде много време. 458 00:38:03,534 --> 00:38:06,119 Какво имаш предвид, губиш време? Повечето хора биха били в болницата в момента... 459 00:38:06,286 --> 00:38:08,497 гледайки очите им преди да са ги загубили! 460 00:38:08,664 --> 00:38:12,000 Докато Мишел губи живота си? Ще рискувам очите си. хайде да вървим 461 00:38:12,167 --> 00:38:15,379 Върви по-бързо обаче. тръгвай! Добре. да вървим да вървим хайде 462 00:38:32,062 --> 00:38:34,523 [Twigs Snap] 463 00:38:47,202 --> 00:38:48,787 [Стъпки] [Ахка] 464 00:38:55,043 --> 00:38:57,379 [сумтене, задъхвайки се] 465 00:39:00,799 --> 00:39:03,802 [Викове] 466 00:39:06,972 --> 00:39:08,640 [запушване] 467 00:39:16,648 --> 00:39:20,152 [Пъшкане] 468 00:39:20,319 --> 00:39:22,279 [хленчене] 469 00:39:30,037 --> 00:39:32,247 Сега чакай. Дръж го, дръж го. какво? какво става 470 00:39:32,414 --> 00:39:35,417 Сега има разклонение на пътя. Трябва да направим избор. 471 00:39:36,877 --> 00:39:38,712 Накъде, Шопен? Кой път към Мишел? 472 00:39:38,879 --> 00:39:40,255 [Шопен лае] 473 00:39:40,422 --> 00:39:42,716 Той сочи насам, Сам. хайде да вървим 474 00:39:49,473 --> 00:39:52,809 [хленчи] Ал, почакай. Той е на път за нещо. 475 00:39:52,976 --> 00:39:55,395 Какво е? Шопен, какво? 476 00:39:56,396 --> 00:39:58,398 [лае] 477 00:40:03,529 --> 00:40:05,531 Сам, това е чантата на Мишел. 478 00:40:08,075 --> 00:40:11,745 [Задъхване, писъци] 479 00:40:11,912 --> 00:40:14,164 - Пийт! - Мишел? 480 00:40:14,331 --> 00:40:17,417 О, Господи, Пийт! Слава Богу! 481 00:40:22,464 --> 00:40:25,175 О, Боже! 482 00:40:26,802 --> 00:40:28,720 не! 483 00:40:28,887 --> 00:40:31,139 [Крещящ] [Лай] 484 00:40:31,306 --> 00:40:33,267 Мишел! Направо напред, Сам. 485 00:40:33,433 --> 00:40:36,186 - Има стъпала надолу. Има много от тях. - [Викове] 486 00:40:37,396 --> 00:40:41,149 Почти си на дъното, Сам! Бъдете внимателни. Нека Шопен тръгне след него. 487 00:40:41,316 --> 00:40:43,777 - Не! не! - [Лай на Шопен] 488 00:40:43,944 --> 00:40:47,364 - Пийт, не! - [Ръмжене] 489 00:40:47,531 --> 00:40:49,741 Пийт! Помниш ли, Пит? [Викове] 490 00:40:49,908 --> 00:40:52,703 Помощ! Анди, Пит е! 491 00:40:52,870 --> 00:40:55,622 - Пийт. - [Ал] Шопен го е хванал. 492 00:40:55,789 --> 00:40:57,749 - Белезниците са на земята. Вземете му белезниците! - Къде? 493 00:40:57,916 --> 00:40:59,418 Точно пред вас. Внимавайте! 494 00:40:59,585 --> 00:41:01,211 [Сам] Колко далеч? [Ал] Два фута. 495 00:41:01,378 --> 00:41:03,797 - [Мишел] Анди! - [Ръмжене продължава] 496 00:41:03,964 --> 00:41:06,884 Той ги ритна, Сам. Сега са надясно. 497 00:41:07,050 --> 00:41:10,512 [Мишел] Анди, внимавай! 498 00:41:10,679 --> 00:41:13,599 - Не го оставяй да мърда, Шопен. Не му позволявай да мърда. - Махни го от мен! Махни го от мен! 499 00:41:13,765 --> 00:41:16,310 [Мишел] Внимавайте! 500 00:41:21,023 --> 00:41:23,734 - Добро момче, Шопен. - [Мишел] Анди! 501 00:41:26,737 --> 00:41:28,739 о! 502 00:41:31,950 --> 00:41:34,369 [хленчи] 503 00:41:34,536 --> 00:41:36,038 [Полицейско радио бърборене] 504 00:41:36,205 --> 00:41:38,790 Трябва да се грижа за момичета които се скитат в парка. 505 00:41:38,957 --> 00:41:41,251 Разбираш, нали? Това е моята работа. 506 00:41:41,418 --> 00:41:45,589 Това никога нямаше да се случи ако беше далеч от дъщеря ми. 507 00:41:45,756 --> 00:41:47,591 Майко, той спаси живота ми. 508 00:41:47,758 --> 00:41:49,927 Как може да обичаш мъж чийто живот е лъжа? 509 00:41:50,093 --> 00:41:52,721 [Мишел] Какво се случи в театъра беше недоразумение. 510 00:41:52,888 --> 00:41:54,723 Анди ми го обясни. [Вой на сирена] 511 00:41:54,890 --> 00:41:58,268 Подуши парфюма ти когато се приближи до нас. 512 00:41:58,435 --> 00:42:01,522 Ти, беден, невинен. Нямате представа, нали? 513 00:42:01,688 --> 00:42:03,690 [Нападателен мач] 514 00:42:06,235 --> 00:42:09,571 - Мамо! - Боже мой. 515 00:42:11,323 --> 00:42:13,325 Ти си сляп. 516 00:42:19,581 --> 00:42:22,376 Майко! 517 00:42:22,543 --> 00:42:25,796 - [лае] - Продължавай. Върви след нея. 518 00:42:27,673 --> 00:42:29,675 Няма да ходя никъде. 519 00:42:33,470 --> 00:42:35,472 давай 520 00:42:37,933 --> 00:42:40,102 [Ал] Не бих бил много сигурен в това. 521 00:42:41,103 --> 00:42:44,106 Ал, мисля, че те виждам. 522 00:42:45,983 --> 00:42:47,985 Колко пръста? 523 00:42:53,115 --> 00:42:55,659 - Четири. - Достатъчно близо. 524 00:42:59,788 --> 00:43:03,500 - Става по-добре, Ал. - Забележителни неща, очите. 525 00:43:04,501 --> 00:43:07,212 Сълзите образуват естествен почистващ препарат. 526 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 [Помирисва] 527 00:43:13,886 --> 00:43:16,889 - Радвам се да те видя отново, Ал. - О, знам. 528 00:43:17,055 --> 00:43:19,266 аз знам Аз съм гледка за възпалени очи. 529 00:43:19,433 --> 00:43:21,852 [хленчи] 530 00:43:27,566 --> 00:43:30,527 [Сам] Спасихме живота й, и все още съм тук. 531 00:43:30,694 --> 00:43:33,530 Е, ти спаси физическия й живот. 532 00:43:33,697 --> 00:43:36,658 Не знам за нейния емоционален. 533 00:43:36,825 --> 00:43:38,827 разбираш ли какво имам предвид 534 00:43:41,121 --> 00:43:43,123 да 535 00:43:45,125 --> 00:43:48,045 Да, обичам. Шопен. [Шопен лае] 536 00:43:48,212 --> 00:43:50,172 хайде хайде 537 00:43:54,968 --> 00:43:56,803 Стой далеч от нас. 538 00:43:56,970 --> 00:44:01,558 - Ако това е, което Мишел иска. - Тя не знае какво иска. 539 00:44:01,725 --> 00:44:04,394 Защото си направил всички нейни решения за нея, 540 00:44:04,561 --> 00:44:07,397 въз основа на вашия живот, на вашите проблеми. 541 00:44:07,564 --> 00:44:12,236 - Моите проблеми? - Мишел не е била изоставена от съпруга си и остана с дете за отглеждане. 542 00:44:14,404 --> 00:44:16,406 - Да вървим, Мишел. - Майко... 543 00:44:17,699 --> 00:44:20,035 Мишел ви обича, г-жо Стивънс, 544 00:44:20,202 --> 00:44:22,496 вероятно толкова много че тя ще тръгне с теб, 545 00:44:22,663 --> 00:44:26,375 пожертва живота си, за да задоволи гнева си. 546 00:44:26,542 --> 00:44:31,088 - Това ли искаш? - Искам тя да го има по-добре от мен. 547 00:44:31,255 --> 00:44:34,466 - Обичам я! - Знам, че го правиш. 548 00:44:34,633 --> 00:44:36,969 Но това е задушаваща любов, 549 00:44:38,053 --> 00:44:40,597 задушава живота в нея също толкова сигурен, колкото и Пийт. 550 00:44:40,764 --> 00:44:42,766 И няма да го направиш, а? 551 00:44:47,646 --> 00:44:51,108 не се надявам 552 00:44:53,068 --> 00:44:58,574 - Ще отидеш ли с него? - Искам, но не и ако означава оставям те, мамо. 553 00:45:02,619 --> 00:45:07,708 Може би, хм... Може би е време Направих живота си малко по-лесен. 554 00:45:07,875 --> 00:45:11,587 Искам да кажа, защо... защо трябва да съм буден по цял час се тревожа за теб? 555 00:45:11,753 --> 00:45:16,091 - Искам да кажа, защо трябва? И аз имам живот, нали знаеш. - Да, мамо. 556 00:45:16,258 --> 00:45:18,844 Не е свършило за мен, не далеч. 557 00:45:19,011 --> 00:45:24,099 - Не, мамо. - Може би някой друг трябва... трябва да поеме товара. 558 00:45:25,392 --> 00:45:27,519 Да, мамо. 559 00:45:31,398 --> 00:45:33,400 О, майко. 560 00:45:35,194 --> 00:45:37,196 [Плач] 561 00:45:45,329 --> 00:45:47,372 Беше много добре направено, Сам. 562 00:45:48,665 --> 00:45:51,084 Мисля, че ти й отвори очите. 563 00:45:51,251 --> 00:45:53,337 [Хленчене] 564 00:46:00,511 --> 00:46:03,514 565 00:46:17,110 --> 00:46:19,905 Спрете да се подигравате и прочетете рекламата. 566 00:46:20,072 --> 00:46:22,991 567 00:46:29,832 --> 00:46:32,543 [Мислене] Боже мой Аз съм диджей.